¿Por qué lo haremos? Yo creo que es porque en el fondo lo hemos oído en algún sitio y hemos pensado: coño, que bien queda soltar un “who knows…” de vez en cuando.

En cuanto a la pronunciación de las marcas, yo lo tengo claro: si son anglosajonas, las pronuncias más o menos como se pronuncian en inglés, pero sin forzar el acento. Luego hay cosas que la cultura popular te ha hecho asimilar, como “colgate”, que para mi nunca será “colgeit”.

En realidad creo que al final, lo que importa no son las formas correctas o no, sino la pura estética.

PD: Creo que Rab Ross tiene mucha razón en lo que dice sobre leer las cosas o verlas en la tele.

Porque asocio exponer ideas con brainstroming, porque cuando imagino o quiero ver que se escribe en los blogs que sigo, a mi cabeza viene la palabra feeds. Pero cuando quiero decir que voy a volar en un avioncito y tengo que ir a coger el vuelo, a la cabeza se me viene la palabra aeropuerto, puesto que es como siempre conocí a ese lugar en “español”

No se si me estoy explicando bien…

Decir colgueit queda snob, correcto, pero porque cuando llego todo lo escuchamos como colgate.

Sin embargo, como dije, en portugal si que llego como colgueit, de ahí que cualquier persona (un abuelo que no sabe leer ni escribir) pronunciase en ingles, puesto que es como lo escucho.

Lo del airpot, desde luego que no me caia mal, pero es como decir voy a poner la botella en la table… creo que no tiene sentido, al contrario que expresiones como brainstormig, leer mis feeds, hacer un break y tantas otras…

Donde trabajo he sacado a más de uno los colores traduciendo para los consultores extranjeros, nada vergonzoso si no fuera por que he traducido a secretarias de director y personal de compras, al extranjero, y yo soy el puto mozo de la empresa. (Yo he aprendido por el metodo digital, inmersión en el país e ir señalando cobn el dedo hasta que te aprendes como se llama la mierda esa que quieres).

Por cierto, yo lo llamo Ifono o la mierda esa de la manzana, nunca un aparato estuvo tan sobrevalorado.

Una vez, le recomendé tu blog a un amigo (hola, Miquel), porque supuse que le interesaría. Hace tiempo, le pregunté si te seguía leyendo, y me dijo que “a veces”, que le gusta tu página, pero que “siempre estás rajando”. Y es verdad xD Eres lo que Carmina Ordóñez definiría como un desahogao.

Sobre las pronunsieishn (pronunciation), hay que ver el schef (staff) de Epolsfier (Applesphere), las que mete en los escrincas o ejcrincas (screencasts). Ellos sí lo tienen muy claro: el Iphone, es “ifón” y el Itunes, se dice asín, como suena. A Samuel Campos le he escuchado decir “el peiches, o pajes, como queráis” xDD Es un tema so funniest.

Aparte de eso, lo que dices de

no sé donde se de­ci­de las pa­la­bras que de­be­mos decir a la es­pa­ño­la y las que deben pasar por el fil­tro de la “pro­nu­sei­sion”

se explica, como han dicho más arriba, porque aunque sepamos pronunciar bien los términos en inglés que tenemos que usar necesariamente aunque estemos hablando en español, intervienen una serie de factores (como no saber si nuestro interlocutor tiene nuestro nivel de dominio del inglés, si va a pensar que somos unos pedantes pronunciándolo bien, etc) que nos obligan a pronunciarlo a la española, una mezcla entre inglés y español. Por eso no siempre lo pronuncias de la misma forma y no todo el mundo lo pronuncia de la misma forma en los mismos contextos, y depende también de según qué palabras. Así que sí, es un lío xD

Lo siento, pero ver series en inglés no es suficiente. O te plantas 5 años en la escuela de idiomas, o te haces el First, el TOEFL o alguna otra clase de certificado, o te llevas un par de añitos en un país de habla inglesa. En cualquier otro caso, poner “Inglés – nivel medio alto” en tu currículum es un ultraje en toda regla y una ofensa a los que de verdad saben.

A mi me parece de lo mas cutre que aqui en españa se pretenda, de un plumazo, adaptar palabras anglos a nuestro idioma.

Es decir, Si los neumaticos para el coche son de marca FIRESTONE ( que se pronuncia FAIRESTON), por que los españoles se empeñan en decir FIRESTONE. Igual tema pasa aqui en canarias con el GATORADE (Geitoreid) o el 7Up…. Aqui dicen… sevenaá! Y no compadre es seven up.

Un dia estaba viendo la tele y habia una publicidad de VW Golf que venia con IPOD de serie…. y el narrador de la publi dijo… NUevo VW golf… ahora con IPOD de serie….. cagaron la publi….

en fin… si es anglosajona `pronunciala en ingles….