Sólo otro blog infame


Menú


Los libros con la portada de la película

Supongo que para los escritores será algo rutinario, no lo sé, pero a mí, escribir un libro, me parece una labor titánica. Pienso en escribir uno (cosa que se me ha pasado por la cabeza en alguna ocasión) y la verdad es que no sabría ni por donde empezar.

Independientemente del género o de que la historia (si fuese una novela, por ejemplo) tuviera suficiente chicha, se me plantea imposible poder mantener a un lector pegado capitulo tras capitulo. Es que, a ver, si hasta en un post gualtrapa de cuatro párrafos en muchas ocasiones pierdo el hilo y termino mezclando cosas que no son, ¿que no haría en un libro?. En fin, a lo que voy, que incluso el libro más mierda del mundo del autor más mierda del mundo sobre la historia más trillada y mierda del mundo me merece muchísimo respeto aunque sea sólo por haber sido capaz de escribirlo de principio a fin (salvo Ana Rosa, claro).

Total, que uno escribe un libro, escoge un título que le pegue y no esté cogido y, supongo que si su editor se lo permite, escoge también una portada que le guste, con una foto de un amigo tal vez. Y ale, al final el libro termina en las estanterías de las librerías, todo chachi.

La tragedia llega cuando a alguna productora de cine se le ocurre hacer una peli basada en ese libro, la peli se rueda respetando o no el libro original, se proyecta en todo el mundo y, acto seguido, en la siguiente edición del libro, ¡el libro tiene por portada el cartel de la película!

Captura de un libro cuya portada es la de la película, Soy Leyenda de Richard Matheson de la editorial Booket

Está claro a que tipo de gente van dirigido esos cambios, pero joder, ¿qué pinta el cartel de una peli en el libro en el que se ha basado?, ahí todo descontextualizado, con las caras de unos actores que no tienen nada que ver con el libro y es que, a ver, en tal caso debería ser al revés.

Captura de La Biblia con la portada de La Pasión según Mel Gibson

Entiendo que con estas cosas los autores ganarán bastante pasta así que estarán encantados, pero es cutrísimo.

# Idas de pinza,Pataletas, Wednesday, 28 de January de 2009 a las 21:16

16 comentarios, les das la mano y te cogen el brazo

  1. A mí también me parece un tanto triste, pero personalmente tengo que agradecerlo porque si no fuera por esta poco honrosa práctica probablemente nunca habría leído la obra cumbre, El Señor de los Anillos, ni por ende los demás libros del mundillo Tolkiendil que tantas alegrías me han dado.

    # Harad 28 de January de 2009 a las 21:48

  2. Odio los libros con portadas de peli cuando quise comprarme el primer volumen de “La materia oscura” y sólo tenían la versión con Nicole Kidman enseñando el careto. Las portadas de la edición anterior tenían un dibujo bastante bueno cada una.

    Además yo creo que nunca leería un libro si ya he visto la peli. Normalmente las adaptaciones no suelen gustarme.

    # Ellohir 28 de January de 2009 a las 22:35

  3. Da cosica ver esas cosas. Pero lo peor es que a veces si te acercas un poco y te fijas, no es la novela original, es una adaptación de la película!

    # Floc 28 de January de 2009 a las 22:36

  4. Eso de que el el autor escoge el título y la portada no lo tengo claro, según tengo entendido ahora mismo suele ser la editora la que elige cómo llamarlo y qué imagen colocar en la tapa. Vamos, que tú puedes escribir un libro y llamarlo Compendio de vocablos en castellano con una breve descripcción de cada uno (Vigesimotercera edición -revisada-) y que venga un listo y le calce el título de Diccionario.

    # ElGekoNegro 28 de January de 2009 a las 23:50

  5. La vida no son todo principios, hay que comer.

    # Alexliam 28 de January de 2009 a las 23:56

  6. Me parece una cerdada, y por poco me pasa con la Guía del Autoestopista Galáctico XD

    # ::Idaho 29 de January de 2009 a las 00:18

  7. Alexliam, ¿cuándo te has vuelto tan pragmático?

    # auster 29 de January de 2009 a las 00:49

  8. En realidad soy cada día más nihilista.

    # Alexliam 29 de January de 2009 a las 00:50

  9. El caso es que yo ni siquiera sé a quién van dirigidos esos libros. A los lectores habituales no, desde luego. ¿a los lectores no habituales entonces? Y, ¿cuántos, de entre los que nunca han leído un libro, se decidirán a comprar -ya no digo leer- uno porque en la portada aparece la foto de una peli?

    # Pijus Erectus 29 de January de 2009 a las 07:11

  10. ¿Pragmático? ¿Nihilista? He tenido que consultar el Compendio de vocablos en castellano con una breve descripción de cada uno (Vigésimo tercera edición -revisada-) para poner al día mi vocabulario.

    # Pijus Erectus 29 de January de 2009 a las 07:15

  11. Al menos los reeditan, que tiene la ventaja de que puedes encontrarlos más fácilmente. Yo no habría leido “Yo, robot” de Asimov sino lo hubieran reeditado (y no sólo en español, sino tambien la VO, que es la que quería leer yo).

    Eso sí, despues de leerlo vi la peli y quise quitarle la portada al libro. Porque no es que sea una mala adaptación, es que es otro argumento distinto, que todo lo que tiene en común con el libro es el nombre de algunos personajes.

    # Aloisius 29 de January de 2009 a las 10:52

  12. Lo peor es que en el 99% de los casos la película es una basura al lado del libro, y además tienes que escuchar cosas como, “Mira, han sacado un libro de la película XXXXXXX”.

    # Nesta 29 de January de 2009 a las 12:07

  13. Poco interés literario puede tener un libro así. Como dicen por ahí arriba, los compradores de esos libros son los que picaron cuando les recomendaron ‘El código Amparinci’ y leen libros de Paulo Coelho, Lucía Etxebarría, Carlos Ruiz Zaf(i)ón… Sascositas. Desde luego, cuanto más comercial sea una portada de libro, menos interesante será el contenido, regla sin excepción.

    # Nosolomusica 29 de January de 2009 a las 15:30

  14. Debo decir que la peli de soy leyenda es una putisima mierda y un aborto aborrecible. El libro sin embargo me encantó.

    # Juanan 30 de January de 2009 a las 03:19

  15. El caso de “Soy Leyenda” es especialmente sangrante. Robert Neville (el prota del libro) es caucásico, descrito en el libro como “rubio, de piel clara y ojos azules”. Sí, ya sé que una peli puede permitirse ciertas licencias y cambiar la descripción anterior por “un negro graciosete y molón, mazado desde que rodó Alí”. Pero lo grave del asunto es que la historia de libro no tiene nada que ver con la de la peli (que, con las inmensas opciones que tenía acaba convertida en un cuento de Disney).

    # El Duque 30 de January de 2009 a las 09:29

  16. @Nosolomusica, pocos libros de los que hayan hecho adaptaciones cinematográficas habrás leído, porque no tiene nada que ver la calidad de lo uno con lo otro en la mayoría de ocasiones.

    En el caso de Yo robot no opinaré porque no me he leído la novela, pero he visto la película y tiene bastantes parecidos a un relato de Asimov, El pequeño robot perdido creo que se titula.

    # Floc 1 de February de 2009 a las 01:44